1
00:02:48,199 --> 00:02:48,979
poslouchej,

2
00:02:50,639 --> 00:02:51,800
ty peníze

3
00:02:51,979 --> 00:02:53,039
není pro vás.

4
00:02:53,860 --> 00:02:54,560
Nechte toho.

5
00:03:29,259 --> 00:03:29,860
Myslíš, že bys mohl utéct?

6
00:03:33,960 --> 00:03:34,379
Ani šance.

7
00:03:38,159 --> 00:03:38,840
Tohle si nemůžeš vzít!

8
00:03:39,259 --> 00:03:39,960
Vrať to!

9
00:03:40,139 --> 00:03:40,800
Pustit!

10
00:03:41,919 --> 00:03:42,780
Porazte ho!

11
00:03:42,800 --> 00:03:43,500
Vezměte si to! A to!

12
00:03:43,500 --> 00:03:44,680
Pořád si myslíš, že jsi tvrdý, co?

13
00:03:46,319 --> 00:03:46,860
Chtěl jsi utéct, že?

14
00:03:46,979 --> 00:03:47,860
Běž, běž znovu!

15
00:03:49,520 --> 00:03:50,159
Běh! Proč ne?

16
00:03:56,159 --> 00:03:56,639
Jdeme na to!

17
00:03:56,699 --> 00:03:57,639
Přesuňte to! Pospěšte si!

18
00:03:59,039 --> 00:03:59,520
Jít!

19
00:05:24,579 --> 00:05:25,360
Pojďme jíst.

20
00:05:29,079 --> 00:05:29,939
Udělal jsi tohle všechno?

21
00:05:30,040 --> 00:05:30,660
Jo.

22
00:05:33,639 --> 00:05:34,620
Co se ti stalo s obličejem?

23
00:05:34,839 --> 00:05:35,779
Jak ses zranil?

24
00:05:39,540 --> 00:05:40,660
Zde. Běž si zaplatit školné.

25
00:05:46,259 --> 00:05:47,480
Kde jsi vzal ty peníze?

26
00:05:47,540 --> 00:05:48,480
A jak ses takhle zranil?

27
00:05:48,939 --> 00:05:49,819
Dokázal to hrát s míčem.

28
00:05:50,379 --> 00:05:51,040
Nebojte se.

29
00:05:51,120 --> 00:05:52,000
Všechno jsou to čisté peníze.

30
00:05:52,860 --> 00:05:54,639
Hraní s míčem by vám to neudělalo.

31
00:05:55,259 --> 00:05:55,980
Dostanu lék.

32
00:06:05,459 --> 00:06:06,000
bolí to?

33
00:06:06,759 --> 00:06:07,279
Ne.

34
00:06:25,800 --> 00:06:26,319
Vše hotovo.

35
00:06:26,680 --> 00:06:27,160
Dobře.

36
00:06:29,139 --> 00:06:29,819
Dost.

37
00:06:31,019 --> 00:06:31,699
Ještě nějaké.

38
00:06:31,699 --> 00:06:32,740
Pořád rosteš.

39
00:06:36,240 --> 00:06:37,300
To je dost.

40
00:06:37,300 --> 00:06:38,139
Tohle všechno nemůžu jíst.

41
00:06:49,040 --> 00:06:49,720
Tady, dej si rybu.

42
00:07:00,139 --> 00:07:01,339
Kuchyňské světlo začalo blikat

43
00:07:01,339 --> 00:07:02,180
dnes znovu.

44
00:07:02,519 --> 00:07:03,420
Však jsem to opravil.

45
00:07:04,899 --> 00:07:05,899
Od této chvíle cokoliv elektrického,

46
00:07:05,899 --> 00:07:06,720
nechte to na mně.

47
00:07:06,899 --> 00:07:07,660
já to vyřídím.

48
00:07:27,339 --> 00:07:27,939
To je opravdu dobré.

49
00:07:30,180 --> 00:07:30,980
Pěkné vaření.

50
00:08:15,959 --> 00:08:16,620
Usnul jsi?

51
00:08:17,839 --> 00:08:19,139
Asi si pak dám tu sladkou polévku sám.

52
00:08:21,819 --> 00:08:22,500
Vypiju to.

53
00:08:24,560 --> 00:08:25,360
Už nepředstíráte?

54
00:08:26,899 --> 00:08:28,860
Doslova jsem spal, dokud jsi mě nevzbudil.

55
00:08:30,339 --> 00:08:31,560
Dobře, tak jdi spát.

56
00:08:31,879 --> 00:08:34,059
Nejdřív to dokončím.

57
00:08:40,399 --> 00:08:41,899
Kde je ta sladká polévka, co jsi slíbil?

58
00:08:42,759 --> 00:08:44,000
A slíbil jsi, že nebudeš dlouho vzhůru.

59
00:08:45,740 --> 00:08:46,460
Vy středoškoláci jste pod takovým tlakem

60
00:08:46,460 --> 00:08:47,480
tyto dny?

61
00:08:48,200 --> 00:08:49,840
Moje hodnocení předtím nebylo dostatečně vysoké.

62
00:08:50,340 --> 00:08:50,879
no,

63
00:08:50,879 --> 00:08:52,220
dostat se do čestné třídy vědy,

64
00:08:52,659 --> 00:08:54,259
Musím být ve třídě nejlepších dvacet

65
00:08:54,360 --> 00:08:56,059
na rozřazovací zkoušce.

66
00:08:59,460 --> 00:09:01,039
Žádnou skvělou radu pro tebe nemám.

67
00:09:01,679 --> 00:09:02,899
Ale mluvil jsem s některými absolventy vysoké školy

68
00:09:03,360 --> 00:09:04,580
práce ve stavebnictví.

69
00:09:04,580 --> 00:09:05,419
A

70
00:09:05,799 --> 00:09:06,500
řekli

71
00:09:06,500 --> 00:09:07,320
absolventi vědy jsou velmi žádané.

72
00:09:12,860 --> 00:09:14,159
Ale pokud dáváte přednost svobodným uměním, je to také v pořádku.

73
00:09:14,659 --> 00:09:15,379
Nebojte se. Mám to pokryté.

74
00:09:17,679 --> 00:09:18,360
já vím.

75
00:09:19,340 --> 00:09:20,440
Zítra po mé zkoušce,

76
00:09:20,440 --> 00:09:21,460
Půjdu s tebou do továrny.

77
00:09:23,340 --> 00:09:24,000
Není potřeba.

78
00:09:24,320 --> 00:09:25,700
Jakmile dokončím tuto dávku měděného drátu,

79
00:09:25,700 --> 00:09:26,759
Už tam nebudu muset chodit.

80
00:09:27,360 --> 00:09:28,419
Našel jsem si novou práci.

81
00:09:28,580 --> 00:09:29,340
V sedmém obvodu.

82
00:09:30,059 --> 00:09:31,399
Sedmý obvod? co tam děláš?

83
00:09:33,440 --> 00:09:34,059
no,

84
00:09:36,799 --> 00:09:37,919
noční směna.

85
00:09:38,360 --> 00:09:39,960
Sedněte si v klimatizaci a sledujte monitory.

86
00:09:40,659 --> 00:09:41,480
Lehce vydělané peníze.

87
00:09:42,080 --> 00:09:43,679
Okres sedm je příliš nebezpečný.

88
00:09:43,860 --> 00:09:44,899
A se vším, co se tam děje,

89
00:09:44,899 --> 00:09:45,600
všechno to násilí a chaos,

90
00:09:46,220 --> 00:09:47,360
jsme v pohodě

91
00:09:47,360 --> 00:09:48,100
takhle.

92
00:09:48,279 --> 00:09:49,059
Prosím nechoď.

93
00:09:53,720 --> 00:09:54,399
Nebojte se. Jen jíst.

94
00:10:53,519 --> 00:10:54,379
Co se děje, Miao Jing?

95
00:10:59,460 --> 00:11:00,559
- Nic.
- Jsi v pořádku?

96
00:11:01,000 --> 00:11:02,019
Potřebuji jen minutku.

97
00:11:02,019 --> 00:11:03,120
Bolí mě břicho.

98
00:11:04,320 --> 00:11:05,019
Bolí žaludek?

99
00:11:07,100 --> 00:11:07,700
no,

100
00:11:09,440 --> 00:11:10,779
Přinesu ti nějaké prášky proti bolesti,

101
00:11:10,779 --> 00:11:11,600
nebo podložky?

102
00:11:12,720 --> 00:11:13,259
Ne.

103
00:11:13,960 --> 00:11:14,539
To není ono.

104
00:11:17,220 --> 00:11:18,159
Možná bychom měli jít do nemocnice.

105
00:11:24,779 --> 00:11:25,379
Lékař.

106
00:11:25,820 --> 00:11:26,620
co se děje

107
00:11:26,620 --> 00:11:27,279
s ní?

108
00:11:28,059 --> 00:11:28,759
právě teď

109
00:11:28,759 --> 00:11:30,279
nevypadá to příliš vážně.

110
00:11:30,379 --> 00:11:31,379
Jen nějaký zánět.

111
00:11:31,620 --> 00:11:32,519
Máme podezření

112
00:11:32,519 --> 00:11:33,539
otrava jídlem.

113
00:11:34,539 --> 00:11:36,320
Jedla

114
00:11:36,320 --> 00:11:37,460
něco špatného v poslední době?

115
00:11:37,960 --> 00:11:38,860
Nic divného.

116
00:11:39,100 --> 00:11:40,320
Měla stejné jídlo jako já.

117
00:11:41,320 --> 00:11:42,240
no,

118
00:11:42,240 --> 00:11:43,259
tělo každého je jiné.

119
00:11:43,600 --> 00:11:44,419
Zejména mladé ženy

120
00:11:44,419 --> 00:11:46,080
potřebují více péče.

121
00:11:46,460 --> 00:11:47,100
Takže

122
00:11:47,360 --> 00:11:48,200
udrž ji v teple,

123
00:11:48,360 --> 00:11:49,340
žádné zbytky jídla

124
00:11:49,559 --> 00:11:50,120
a

125
00:11:50,120 --> 00:11:51,139
žádné venkovní jídlo.

126
00:11:51,679 --> 00:11:52,379
a v poslední době,

127
00:11:52,379 --> 00:11:53,440
ujistěte se, že dostává dostatek výživy.

128
00:11:59,159 --> 00:12:00,159
Přes noc bude potřebovat infuzi

129
00:12:00,340 --> 00:12:01,679
a někoho, kdo s ní zůstane.

130
00:12:02,159 --> 00:12:03,340
jsi tu jediný?

131
00:12:04,360 --> 00:12:05,399
Jsem jediná rodina, kterou tu má.

132
00:12:05,639 --> 00:12:06,220
to je v pořádku.

133
00:12:06,440 --> 00:12:07,320
Mám ji.

134
00:12:21,500 --> 00:12:22,059
Tady, dej si vodu.

135
00:12:27,159 --> 00:12:28,259
To je téměř hotovo.

136
00:12:33,399 --> 00:12:34,120
Bolí tě ruka?

137
00:12:34,460 --> 00:12:35,879
Proč se neposadíš?

138
00:12:35,879 --> 00:12:36,840
Přecházíš sem a tam,

139
00:12:36,840 --> 00:12:38,039
a točí se mi z toho hlava.

140
00:12:45,980 --> 00:12:46,799
Bolí tě ještě břicho?

141
00:12:49,139 --> 00:12:50,580
Po IV se cítím mnohem lépe.

142
00:12:52,639 --> 00:12:54,419
Přestal by ses na mě tak dívat?

143
00:12:54,419 --> 00:12:56,039
Jako bych umíral nebo co.

144
00:12:56,539 --> 00:12:57,460
Neříkej to.

145
00:13:00,000 --> 00:13:01,259
od nynějška

146
00:13:01,259 --> 00:13:01,960
všechny zbytky jdou rovnou do koše.

147
00:13:02,500 --> 00:13:03,259
Já udělám vaření.

148
00:13:03,639 --> 00:13:04,919
Přeháníš.

149
00:13:04,960 --> 00:13:06,580
To je tolik vyhozené jídlo.

150
00:13:13,840 --> 00:13:14,340
Zdravotní sestra.

151
00:13:14,620 --> 00:13:15,559
Tenhle je skoro hotový.

152
00:13:15,559 --> 00:13:16,159
Dobře.

153
00:13:21,759 --> 00:13:22,759
Miao Jing, že?

154
00:13:23,559 --> 00:13:24,100
Ano.

155
00:13:24,259 --> 00:13:24,779
Dobře.

156
00:13:29,259 --> 00:13:30,379
Řekni mi, jestli je to moc rychlé.

157
00:13:38,320 --> 00:13:38,960
Vypadáš

158
00:13:39,019 --> 00:13:39,899
dnes jinak.

159
00:13:39,899 --> 00:13:41,100
Jako úplně jiný člověk.

160
00:13:43,720 --> 00:13:44,379
Jen na chvíli zavři oči.

161
00:13:49,139 --> 00:13:50,220
Ale musím to přezkoumat.

162
00:13:50,320 --> 00:13:51,059
Přečtu ti to.

163
00:13:52,879 --> 00:13:53,639
Zavřete oči.

164
00:13:57,419 --> 00:13:57,879
Struktura

165
00:13:57,879 --> 00:13:58,919
molekuly DNA.

166
00:13:59,000 --> 00:13:59,700
Nejen

167
00:13:59,700 --> 00:14:00,539
ukládá to

168
00:14:00,539 --> 00:14:01,820
obrovské množství

169
00:14:01,820 --> 00:14:02,779
genetická informace,

170
00:14:02,960 --> 00:14:03,539
ale také to

171
00:14:03,539 --> 00:14:04,360
používá molekulu DNA...

172
00:14:08,059 --> 00:14:08,620
Zavřete oči.

173
00:14:09,240 --> 00:14:10,559
Kdybychom byli na základní škole,

174
00:14:11,240 --> 00:14:12,419
Byl bych vděčný

175
00:14:12,419 --> 00:14:13,759
neroztrhal jsi mou knihu.

176
00:14:16,039 --> 00:14:16,860
Pak se směj.

177
00:14:16,860 --> 00:14:17,879
Budu předstírat, že jsem to neviděl.

178
00:14:20,379 --> 00:14:21,639
Genetické informace

179
00:14:21,639 --> 00:14:22,440
se přenáší

180
00:14:22,440 --> 00:14:23,799
prostřednictvím replikace DNA.

181
00:14:24,340 --> 00:14:24,639
Replikace DNA je proces

182
00:14:24,639 --> 00:14:25,600
ve kterém

183
00:14:25,820 --> 00:14:27,720
rodičovská molekula DNA

184
00:14:27,720 --> 00:14:28,919
slouží jako...

185
00:14:43,379 --> 00:14:43,759
Replikace DNA je proces

186
00:14:43,759 --> 00:14:44,740
ve kterém

187
00:14:45,000 --> 00:14:45,740
rodičovská molekula DNA

188
00:14:45,740 --> 00:14:46,700
slouží jako

189
00:14:46,700 --> 00:14:47,860
šablona

190
00:14:47,860 --> 00:14:48,740
syntetizovat

191
00:14:48,740 --> 00:14:49,320
molekuly DNA potomků.

192
00:14:49,620 --> 00:14:50,460
A

193
00:14:50,539 --> 00:14:51,320
k tomuto procesu dochází

194
00:14:51,320 --> 00:14:52,740
během interfáze mitózy

195
00:14:53,039 --> 00:14:53,620
a

196
00:14:59,179 --> 00:15:00,220
mezifáze

197
00:15:00,220 --> 00:15:02,139
meióza I.

198
00:15:24,279 --> 00:15:25,179
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

199
00:15:25,980 --> 00:15:27,259
Dnes můžeš přeskočit, víš.

200
00:15:27,259 --> 00:15:28,480
Zavolám vašemu učiteli a požádám o dovolenou.

201
00:15:28,559 --> 00:15:29,440
jsem v pohodě.

202
00:15:29,440 --> 00:15:30,659
Brzy budu venku.

203
00:15:41,059 --> 00:15:42,059
Opravdu dobře, nebo to jen říkáš?

204
00:15:42,740 --> 00:15:43,720
Opravdu dobře.

205
00:15:43,980 --> 00:15:44,700
Pojď.

206
00:16:00,600 --> 00:16:01,620
Jen mi řekni, jestli se to zhorší.

207
00:16:04,399 --> 00:16:05,519
Dobře, jdu dovnitř.

208
00:16:06,000 --> 00:16:06,740
Počkejte chvíli.

209
00:16:21,960 --> 00:16:22,860
Snažte se co nejlépe.

210
00:16:23,000 --> 00:16:23,779
Po přijímací zkoušce na vysokou školu,

211
00:16:24,259 --> 00:16:25,159
Dám ti tlustší.

212
00:16:25,799 --> 00:16:26,740
Alespoň takhle hustý.

213
00:16:41,899 --> 00:16:42,679
Dobře, jdu dovnitř.

214
00:16:43,940 --> 00:16:45,320
Řekněte svému učiteli, pokud se necítíte dobře.

215
00:16:45,399 --> 00:16:46,220
Nesnažte se to ztěžovat.

216
00:17:03,740 --> 00:17:04,980
Přišel jsi vysadit Miao Jing?

217
00:17:05,359 --> 00:17:06,380
Jsem její domácí učitel.

218
00:17:07,480 --> 00:17:08,140
Dobrý den,

219
00:17:08,660 --> 00:17:09,359
učitel.

220
00:17:09,839 --> 00:17:11,279
Miao Jing se stále zotavuje z gastroenteritidy.

221
00:17:11,480 --> 00:17:12,740
Mohl bys mi na ni dávat pozor?

222
00:17:13,240 --> 00:17:13,920
Samozřejmě.

223
00:17:14,660 --> 00:17:15,920
Byla příliš tvrdá

224
00:17:15,920 --> 00:17:16,740
na sebe v poslední době.

225
00:17:17,180 --> 00:17:17,759
Měl bys ji zkontrolovat

226
00:17:17,759 --> 00:17:18,779
více také.

227
00:17:19,500 --> 00:17:20,539
Je pryč od rodiny,

228
00:17:20,539 --> 00:17:21,559
a ona je v tom věku,

229
00:17:21,740 --> 00:17:22,900
takže určitě bude mít víc na srdci

230
00:17:22,900 --> 00:17:23,740
než ostatní děti jejího věku.

231
00:17:26,900 --> 00:17:27,599
Je jednoduchá.

232
00:17:27,839 --> 00:17:28,960
Jediné, co chce, je dostat se do třídy cti.

233
00:17:29,279 --> 00:17:30,119
To ani není otázka

234
00:17:30,119 --> 00:17:31,259
pro ni.

235
00:17:32,000 --> 00:17:32,619
upřímně,

236
00:17:32,920 --> 00:17:34,140
míří do první desítky

237
00:17:34,519 --> 00:17:35,660
a chce požádat o stipendium.

238
00:17:37,160 --> 00:17:37,579
dobře,

239
00:17:37,579 --> 00:17:38,660
Už bych měl jít dovnitř.

240
00:17:39,019 --> 00:17:40,119
Postarám se o ni.

241
00:17:40,119 --> 00:17:40,819
Nebojte se.

242
00:17:41,240 --> 00:17:41,799
Díky, učiteli.

243
00:17:50,940 --> 00:17:51,460
Dobře!

244
00:17:51,980 --> 00:17:53,880
Vítejte v sedmém okrese.

245
00:17:54,559 --> 00:17:54,960
Pojď, pojď.

246
00:17:55,039 --> 00:17:55,619
Jdeme na to!

247
00:17:56,279 --> 00:17:57,299
Nemůžeš zůstat pryč od tohoto místa příliš dlouho, co?

248
00:17:58,220 --> 00:17:59,619
Tento nápoj, který jsi udělal.

249
00:17:59,920 --> 00:18:00,680
tisíc z nich,

250
00:18:00,680 --> 00:18:02,059
tisíc různých chutí.

251
00:18:02,059 --> 00:18:02,859
nemám pravdu?

252
00:18:03,559 --> 00:18:04,059
o čem to mluvíš?

253
00:18:04,059 --> 00:18:05,039
Pane, jste opilý?

254
00:18:05,039 --> 00:18:05,880
V klidu.

255
00:18:06,859 --> 00:18:07,680
Co je tady za problém, pane?

256
00:18:10,819 --> 00:18:11,779
Řekl jsem ti, abys to napravil.

257
00:18:12,819 --> 00:18:14,700
mluvím na rovinu. Co nechápeš?

258
00:18:15,539 --> 00:18:17,220
Přijďte mi to udělat.

259
00:18:19,819 --> 00:18:20,319
Jasně.

260
00:18:20,579 --> 00:18:21,420
udělám ti to.

261
00:18:22,000 --> 00:18:23,099
Kolikrát to trvá, než budete šťastní.

262
00:18:24,740 --> 00:18:25,579
Ale

263
00:18:26,200 --> 00:18:27,559
pokud to obtěžuje ostatní zákazníky,

264
00:18:30,400 --> 00:18:31,339
budu mít

265
00:18:31,380 --> 00:18:32,079
říct promiň.

266
00:18:32,160 --> 00:18:32,980
Co?

267
00:18:33,500 --> 00:18:34,619
co se snažíš říct?

268
00:18:35,099 --> 00:18:35,839
Ó.

269
00:18:37,119 --> 00:18:38,240
Vše co říkám je,

270
00:18:39,180 --> 00:18:40,200
Jsem nový.

271
00:18:40,980 --> 00:18:42,519
Možná nevím, jak ovládat svou vlastní sílu.

272
00:18:43,519 --> 00:18:44,299
Dobře, dobře.

273
00:18:44,839 --> 00:18:45,660
chápu to.

274
00:18:45,779 --> 00:18:46,359
chápu to.

275
00:18:51,880 --> 00:18:52,660
Tenhle chlap

276
00:18:53,400 --> 00:18:54,240
je opravdu něco.

277
00:18:55,160 --> 00:18:56,740
Ještě zajímavější

278
00:18:57,859 --> 00:18:58,680
než předtím, než jsem ho poznal.

279
00:18:59,380 --> 00:19:00,279
Není to Chen Yi?

280
00:19:00,740 --> 00:19:01,680
Viděl jsem ho

281
00:19:01,680 --> 00:19:02,640
předtím párkrát v bazénové hale.

282
00:19:02,940 --> 00:19:03,859
Je opravdu dobrý.

283
00:20:11,539 --> 00:20:12,759
Myslel jsem, že vaše zkouška skončila.

284
00:20:16,319 --> 00:20:17,140
Miao Jing, jsi v pořádku?

285
00:20:20,359 --> 00:20:21,460
Nechoď dovnitř.

286
00:20:22,700 --> 00:20:23,619
Už tě zase bolí břicho?

287
00:20:32,900 --> 00:20:33,720
Je to to, co potřebuješ?

288
00:20:45,359 --> 00:20:46,460
Pojď, jedeme do nemocnice.

289
00:20:50,240 --> 00:20:51,339
Na základě toho, co vidím,

290
00:20:51,440 --> 00:20:52,559
vypadá to jako prasklé corpus luteum.

291
00:20:52,779 --> 00:20:53,779
Prasklé žluté tělísko?

292
00:20:54,359 --> 00:20:55,019
co to je?

293
00:20:55,980 --> 00:20:56,539
Udělala

294
00:20:56,539 --> 00:20:57,240
jakákoli intenzivní fyzická aktivita

295
00:20:57,240 --> 00:20:58,180
nedávno?

296
00:20:58,640 --> 00:20:59,539
Při pohledu na její stav,

297
00:20:59,539 --> 00:21:00,420
měla mít bolesti břicha

298
00:21:00,420 --> 00:21:01,380
před tímto.

299
00:21:02,559 --> 00:21:03,380
Viděla lékaře.

300
00:21:03,380 --> 00:21:04,480
Říkali, že je to akutní gastroenteritida.

301
00:21:05,519 --> 00:21:06,539
Myslel jsem, že jen snědla něco špatného.

302
00:21:06,900 --> 00:21:08,079
Byli jste příliš neopatrní.

303
00:21:08,319 --> 00:21:09,180
v tomto okamžiku

304
00:21:09,180 --> 00:21:10,380
operace je jediná možnost.

305
00:21:10,920 --> 00:21:11,740
Prasklé žluté tělísko může být mírné,

306
00:21:11,940 --> 00:21:12,700
ale může to být i život ohrožující.

307
00:21:13,079 --> 00:21:14,299
Pokud příliš krvácí,

308
00:21:14,680 --> 00:21:15,819
upadne do šoku.

309
00:21:16,440 --> 00:21:17,279
Chirurgie.

310
00:21:17,619 --> 00:21:18,440
My to uděláme.

311
00:21:20,799 --> 00:21:22,259
Jste přímý příbuzný?

312
00:21:23,700 --> 00:21:24,480
Jsem její bratr.

313
00:21:24,720 --> 00:21:25,660
Biologický bratr?

314
00:21:25,839 --> 00:21:27,220
Tato operace vyžaduje celkovou anestezii.

315
00:21:27,279 --> 00:21:29,200
Potřebujeme podpis přímého příbuzného.

316
00:21:30,460 --> 00:21:31,059
Jsem její bratr.

317
00:21:31,059 --> 00:21:32,220
Ať se stane cokoliv, převezmu zodpovědnost.

318
00:21:33,460 --> 00:21:34,099
ale...

319
00:21:36,299 --> 00:21:36,960
Prosím.

320
00:21:36,960 --> 00:21:37,700
Budu zodpovědný.

321
00:21:38,039 --> 00:21:39,980
Je to prostě nemocniční politika...

322
00:21:41,819 --> 00:21:42,380
Chen Yi.

323
00:21:43,579 --> 00:21:44,019
Lékař.

324
00:21:44,460 --> 00:21:45,700
Jsem z okrsku Nancheng.

325
00:21:46,180 --> 00:21:46,599
Ahoj.

326
00:21:47,640 --> 00:21:48,500
Budeme

327
00:21:48,980 --> 00:21:50,019
vyřídit papírování.

328
00:21:50,539 --> 00:21:51,180
Protože

329
00:21:51,319 --> 00:21:52,259
rodina pacienta

330
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
tady nemůže být

331
00:21:53,480 --> 00:21:54,299
z nějakých zvláštních důvodů.

332
00:21:55,400 --> 00:21:56,680
Můžu ti poslat

333
00:21:57,140 --> 00:21:58,400
dokumenty později.

334
00:21:59,099 --> 00:21:59,640
Dobře.

335
00:22:00,140 --> 00:22:01,039
Pokračujte

336
00:22:01,240 --> 00:22:01,839
a zpracovat to za něj.

337
00:22:01,839 --> 00:22:02,700
Dobře, rozumím.

338
00:22:03,079 --> 00:22:03,640
Děkuju.

339
00:22:04,200 --> 00:22:04,720
Nemáš zač.

340
00:22:05,299 --> 00:22:05,819
Děkuju.

341
00:22:06,960 --> 00:22:07,380
Nedělej si s tím starosti.

342
00:22:22,119 --> 00:22:22,700
V klidu.

343
00:22:23,559 --> 00:22:23,920
tady

344
00:22:24,000 --> 00:22:24,640
mít trochu vody.

345
00:22:27,980 --> 00:22:28,720
Díky.

346
00:22:31,119 --> 00:22:31,660
Nebojte se.

347
00:22:33,119 --> 00:22:34,099
Požádal jsem Wena, aby se o to postaral

348
00:22:34,539 --> 00:22:35,900
přijímací papíry.

349
00:22:37,019 --> 00:22:38,519
Pokud Miao Jing někdy v budoucnu bude něco potřebovat,

350
00:22:39,339 --> 00:22:40,160
stačí se na ni kdykoliv obrátit.

351
00:22:43,619 --> 00:22:44,200
Díky.

352
00:22:44,359 --> 00:22:45,119
Ale nechci tě vyhazovat.

353
00:22:46,339 --> 00:22:47,039
Zvládnu to sám.

354
00:22:49,220 --> 00:22:50,440
Nepřemýšlej o tom.

355
00:22:51,059 --> 00:22:52,680
Byl jsem uveden

356
00:22:53,000 --> 00:22:53,759
jako tehdejší nouzový kontakt

357
00:22:53,759 --> 00:22:54,880
kvůli její matce.

358
00:22:55,119 --> 00:22:56,460
Dnes jsem měl volno,

359
00:22:57,339 --> 00:22:58,180
takže když volala nemocnice,

360
00:22:58,180 --> 00:22:59,019
Právě jsem přišel.

361
00:23:08,680 --> 00:23:09,640
Nebuď na sebe moc tvrdý.

362
00:23:10,079 --> 00:23:11,859
Koneckonců, jsi ještě mladý.

363
00:23:13,400 --> 00:23:13,839
mimochodem,

364
00:23:14,200 --> 00:23:15,359
uvažoval jsi někdy

365
00:23:16,480 --> 00:23:17,859
znovu se hlásit na policejní akademii?

366
00:23:20,539 --> 00:23:21,960
Jsi přirozený.

367
00:23:23,240 --> 00:23:24,119
opravdu si myslím

368
00:23:25,759 --> 00:23:26,380
máš, co je potřeba.

369
00:23:27,900 --> 00:23:29,019
jestli chceš,

370
00:23:29,480 --> 00:23:30,619
Mohu se podívat na přijímací řízení

371
00:23:30,619 --> 00:23:31,380
pro vás.

372
00:23:31,539 --> 00:23:32,059
Ne, díky.

373
00:23:33,720 --> 00:23:34,599
právě teď

374
00:23:35,839 --> 00:23:37,019
Jen na to nemám prostor pro hlavu.

375
00:24:49,059 --> 00:24:49,960
Právě jsem dostal trochu congee

376
00:24:49,960 --> 00:24:51,539
zespoda pro ni.

377
00:24:51,700 --> 00:24:52,259
Ten, který máš

378
00:24:52,259 --> 00:24:53,660
byl trochu moc mastný.

379
00:24:55,480 --> 00:24:56,480
Dobře, díky.

380
00:24:57,099 --> 00:24:58,559
Nemusíš být ke mně tak zdvořilý.

381
00:24:59,359 --> 00:25:00,359
Říkej mi Wen,

382
00:25:00,619 --> 00:25:01,519
jako to dělá Jing.

383
00:25:06,519 --> 00:25:06,960
Dobře.

384
00:25:07,420 --> 00:25:08,400
Měli byste se vrátit a odpočinout si.

385
00:25:08,700 --> 00:25:09,160
Můžu zůstat tady

386
00:25:09,160 --> 00:25:10,079
s ní.

387
00:25:10,579 --> 00:25:12,000
Řekla sestra

388
00:25:12,059 --> 00:25:13,059
právě vyšla z operace.

389
00:25:13,059 --> 00:25:14,119
Rychlé vymazání

390
00:25:14,119 --> 00:25:15,039
by se cítila lépe.

391
00:25:16,220 --> 00:25:16,720
Dobře.

392
00:25:23,400 --> 00:25:24,339
Nech mě to udělat.

393
00:25:25,279 --> 00:25:26,400
Běž mi místo toho přinést horkou vodu.

394
00:25:27,339 --> 00:25:28,519
Dobře, díky.

395
00:25:55,119 --> 00:25:56,519
Pokračuj, je vzhůru.

396
00:26:17,019 --> 00:26:18,180
Chci trochu vody.

397
00:26:19,259 --> 00:26:19,799
Jasně.

398
00:26:28,059 --> 00:26:28,640
Chcete více?

399
00:26:37,900 --> 00:26:39,279
Opravdu to bolí.

400
00:26:40,960 --> 00:26:41,519
Kde?

401
00:26:41,519 --> 00:26:42,220
Zavolám doktorovi.

402
00:26:45,940 --> 00:26:47,380
Přinesl jsi tohle?

403
00:26:48,380 --> 00:26:49,480
Chci něco sníst.

404
00:26:52,759 --> 00:26:53,359
Ne.

405
00:26:54,880 --> 00:26:55,599
Je to těžko stravitelné.

406
00:26:55,720 --> 00:26:56,960
Místo toho si dejte trochu congee.

407
00:26:58,359 --> 00:26:59,319
Věděl jsem to.

408
00:26:59,319 --> 00:27:00,339
Vždycky to víš

409
00:27:00,339 --> 00:27:01,420
na co mám chuť.

410
00:27:02,940 --> 00:27:04,680
Co když skončí semestr

411
00:27:05,460 --> 00:27:06,900
a dostanu výsledky umístění,

412
00:27:07,660 --> 00:27:09,240
jdeme na hotpot?

413
00:27:11,660 --> 00:27:12,660
Moc to bolí.

414
00:27:12,940 --> 00:27:14,319
Chci nějaké maso.

415
00:27:25,339 --> 00:27:25,980
Dobře.

416
00:27:29,119 --> 00:27:29,599
Můj kluk to zvládl docela dobře

417
00:27:29,599 --> 00:27:30,640
tentokrát na zkouškách.

418
00:27:30,640 --> 00:27:31,339
A co vaše?

419
00:27:31,819 --> 00:27:33,339
Můj je beznadějný.

420
00:27:34,019 --> 00:27:35,220
Přijďte se dnes večer učit k nám.

421
00:27:38,019 --> 00:27:38,680
co se děje?

422
00:27:42,980 --> 00:27:43,539
Jsi vzhůru.

423
00:27:45,240 --> 00:27:46,200
O víkendu si pořádně odpočiňte.

424
00:27:46,519 --> 00:27:47,160
Až budeš jíst,

425
00:27:47,200 --> 00:27:48,140
nezapomeňte si vzít léky.

426
00:27:49,039 --> 00:27:50,400
Nešel jsi na stavbu.

427
00:27:53,519 --> 00:27:54,500
Pamatujte, že jsem vám to řekl

428
00:27:54,740 --> 00:27:55,559
Mám nový koncert.

429
00:27:56,099 --> 00:27:56,940
V sedmém obvodu?

430
00:27:59,759 --> 00:28:01,619
Slíbil jsi mi, že nepůjdeš.

431
00:28:06,440 --> 00:28:07,319
Práce na webu byla příliš náročná.

432
00:28:07,859 --> 00:28:09,380
Chtěl jsem něco jednoduššího.

433
00:28:10,000 --> 00:28:10,680
Nepřemýšlej o tom.

434
00:28:16,380 --> 00:28:16,900
Kdo je to?

435
00:28:18,359 --> 00:28:19,000
nevím.

436
00:28:19,700 --> 00:28:21,200
Několikrát za posledních pár dní volali.

437
00:28:32,500 --> 00:28:33,299
Musím na chvíli ven.

438
00:28:34,079 --> 00:28:35,440
V lednici je jídlo.

439
00:28:35,500 --> 00:28:36,299
Jen si to zahřej sám.

440
00:28:40,619 --> 00:28:42,039
Vrať se brzy.

441
00:28:42,900 --> 00:28:44,420
mám obavy

442
00:28:44,420 --> 00:28:45,539
mohou to být ti kluci z Green Lai.

443
00:28:50,480 --> 00:28:51,019
Nebojte se.

444
00:28:51,500 --> 00:28:52,180
Vrátím se dnes večer.

445
00:28:53,839 --> 00:28:54,779
Zamkněte dveře

446
00:28:55,079 --> 00:28:56,059
když jsem venku.

447
00:29:01,619 --> 00:29:02,640
Nezapomeň na své léky.

448
00:29:02,900 --> 00:29:04,079
Zavolejte mi, pokud se necítíte dobře.

449
00:29:05,099 --> 00:29:05,619
jsem pryč.

450
00:29:26,119 --> 00:29:26,599
Ahoj,

451
00:29:26,940 --> 00:29:28,119
kde to chceš?

452
00:29:28,359 --> 00:29:28,960
Přineste to.

453
00:29:29,119 --> 00:29:29,660
ano,

454
00:29:29,740 --> 00:29:30,220
a tohle taky.

455
00:29:30,779 --> 00:29:31,380
Stačí dát všechno

456
00:29:31,619 --> 00:29:32,900
tam.

457
00:29:33,539 --> 00:29:34,619
Chápu, rozumím.

458
00:29:38,319 --> 00:29:39,680
Brácho, spíš někdy?

459
00:29:40,500 --> 00:29:41,660
Jsi vzhůru celou noc jako nějaký mnich.

460
00:29:42,420 --> 00:29:43,079
Vždy pracuješ.

461
00:29:43,079 --> 00:29:43,720
Není divu

462
00:29:43,720 --> 00:29:44,680
ty nemáš holku.

463
00:29:45,900 --> 00:29:46,779
Rockyho bratranec

464
00:29:46,779 --> 00:29:48,200
požádal o vaše číslo.

465
00:29:48,519 --> 00:29:49,099
Dáš to nebo ne?

466
00:29:49,819 --> 00:29:50,799
Nemám na to čas.

467
00:29:52,859 --> 00:29:53,440
Pojď, chlape.

468
00:29:53,940 --> 00:29:54,759
Mít přítelkyni

469
00:29:54,759 --> 00:29:55,460
není špatná věc.

470
00:29:56,279 --> 00:29:57,759
Jsi dospělý týpek.

471
00:29:57,759 --> 00:29:59,299
Získejte Miao Jing švagrovou.

472
00:29:59,660 --> 00:30:00,380
jinak

473
00:30:00,519 --> 00:30:01,279
spoustu věcí

474
00:30:01,539 --> 00:30:02,819
nejsou pro tebe snadné.

475
00:30:03,059 --> 00:30:04,160
To je pravda.

476
00:30:04,579 --> 00:30:05,480
Nedělej si život

477
00:30:05,480 --> 00:30:07,460
jako nějaké smutné drama.

478
00:30:08,220 --> 00:30:09,519
Vlečete kolem sebe zavazadla.

479
00:30:09,519 --> 00:30:11,099
Jen si trochu užívej života, víš?

480
00:30:12,519 --> 00:30:13,539
Jaké zavazadlo?

481
00:30:14,680 --> 00:30:15,940
Sám se mám dobře.

482
00:30:17,180 --> 00:30:17,799
brácho.

483
00:30:18,180 --> 00:30:19,839
Opravdu nebudeš brát ohled na mého bratrance?

484
00:30:20,680 --> 00:30:21,740
Je to dobrý člověk.

485
00:30:25,119 --> 00:30:25,859
Ahoj,

486
00:30:25,859 --> 00:30:27,160
neříkej to znovu.

487
00:30:28,279 --> 00:30:28,900
A vy.

488
00:30:37,720 --> 00:30:38,779
Dáváš jí to všechno?

489
00:30:38,779 --> 00:30:39,819
Nechte si něco pro mě.

490
00:30:39,819 --> 00:30:40,539
Jsi otravný.

491
00:30:40,539 --> 00:30:41,500
Opravdu ráda jím vajíčka.

492
00:30:42,460 --> 00:30:43,019
dobře,

493
00:30:43,079 --> 00:30:43,460
jsem mimo.

494
00:30:43,460 --> 00:30:44,359
Půjdu dolů.

495
00:30:44,359 --> 00:30:45,039
Zvládáš to, dobře?

496
00:30:45,039 --> 00:30:46,000
Oba jděte dolů.

497
00:30:46,000 --> 00:30:46,700
Tiše.

498
00:30:46,900 --> 00:30:47,440
brácho.

499
00:30:47,940 --> 00:30:48,720
Zavři dveře. A mlčet.

500
00:30:56,000 --> 00:30:57,720
To by mělo být správně.

501
00:31:30,480 --> 00:31:31,019
podívej,

502
00:31:31,519 --> 00:31:32,220
Jsem ve čtvrté třídě.

503
00:31:32,579 --> 00:31:33,119
Třída čtvrtá.

504
00:31:33,700 --> 00:31:34,299
Která třída?

505
00:31:34,960 --> 00:31:35,819
Třída čtvrtá.

506
00:31:35,940 --> 00:31:37,039
Pět nejlepších.

507
00:31:37,180 --> 00:31:38,279
Dostal jsem se do první pětky!

508
00:31:38,420 --> 00:31:39,019
Ve které třídě jsi?

509
00:31:39,259 --> 00:31:40,000
Věda první třídy.

510
00:31:42,019 --> 00:31:43,119
To je úžasné!

511
00:31:44,019 --> 00:31:44,779
V žádném případě, opravdu?

512
00:31:45,700 --> 00:31:47,079
Je to jen začátek nového volebního období.

513
00:31:47,359 --> 00:31:48,160
Tak se uvidíme příští týden.

514
00:31:49,240 --> 00:31:50,140
Jste úžasní!

515
00:31:50,140 --> 00:31:51,519
- Sbohem!
- Sbohem!

516
00:31:51,640 --> 00:31:53,059
To je tak působivé!

517
00:31:53,160 --> 00:31:55,240
Slyšel jsem, že stipendium je několik tisíc.

518
00:31:55,880 --> 00:31:57,660
Jo, to je neuvěřitelné!

519
00:32:23,359 --> 00:32:24,319
Maminka.

520
00:32:25,319 --> 00:32:26,180
jak to bylo?

521
00:32:26,180 --> 00:32:27,039
Není to špatné.

522
00:32:27,319 --> 00:32:28,319
Tentokrát jsi se hodně zlepšil.

523
00:32:51,019 --> 00:32:51,619
Jing.

524
00:32:51,900 --> 00:32:52,339
Pojď.

525
00:32:52,759 --> 00:32:53,680
Něco sněz.

526
00:32:56,980 --> 00:32:58,519
Jde ve škole všechno v pořádku?

527
00:32:59,180 --> 00:33:00,400
Přijde brzy zlom?

528
00:33:00,779 --> 00:33:01,960
Proč jsi mě sem zavolal?

529
00:33:06,079 --> 00:33:07,180
Proč jsi?

530
00:33:07,180 --> 00:33:08,240
tak daleko se mnou?

531
00:33:15,180 --> 00:33:16,500
Vím, že mi vadíš.

532
00:33:17,059 --> 00:33:17,839
Ale také víte

533
00:33:17,839 --> 00:33:18,980
jak to tehdy bylo.

534
00:33:19,900 --> 00:33:21,279
Kdybych na chvíli neodešel,

535
00:33:21,279 --> 00:33:22,839
věci by se ještě zhoršily.

536
00:33:22,880 --> 00:33:23,960
Kdybys to věděl,

537
00:33:23,960 --> 00:33:24,960
proč jsi mě opustil?

538
00:33:34,680 --> 00:33:36,140
Vím, že mě obviňuješ.

539
00:33:37,099 --> 00:33:37,900
věděl jsem

540
00:33:39,000 --> 00:33:40,339
Popletl jsem se.

541
00:33:42,579 --> 00:33:43,819
Ale nikdy jsem to nemyslel

542
00:33:43,900 --> 00:33:45,119
abych tě tu nechal.

543
00:33:45,599 --> 00:33:46,799
tehdy,

544
00:33:46,859 --> 00:33:47,880
Nemohl jsem tě táhnout

545
00:33:47,880 --> 00:33:48,960
kolem se mnou.

546
00:33:49,200 --> 00:33:50,200
Jakmile jsem se postavil na nohy,

547
00:33:50,200 --> 00:33:51,319
Vrátil jsem se pro tebe.

548
00:34:00,480 --> 00:34:01,220
Jing,

549
00:34:01,799 --> 00:34:03,440
neseď tam tiše,

550
00:34:03,480 --> 00:34:04,140
Pojď. Něco sněz.

551
00:34:04,599 --> 00:34:05,500
Tohle všechno jsem si objednal

552
00:34:05,500 --> 00:34:06,539
pro vás.

553
00:34:08,860 --> 00:34:10,579
Rád se učíš, že?

554
00:34:11,340 --> 00:34:12,079
nyní

555
00:34:12,079 --> 00:34:13,579
Znám jednoho muže

556
00:34:13,880 --> 00:34:14,519
kdo

557
00:34:14,519 --> 00:34:16,659
řeší studium v zahraničí.

558
00:34:16,820 --> 00:34:17,659
Později,

559
00:34:17,659 --> 00:34:18,519
můžeme jít spolu.

560
00:34:18,519 --> 00:34:20,500
Jsou tam skvělé školy.

561
00:34:26,159 --> 00:34:27,699
Jsi moje jediná dcera.

562
00:34:28,639 --> 00:34:29,960
Matka a dcera,

563
00:34:30,340 --> 00:34:31,780
nemůžeme chovat zášť navždy, že?

564
00:34:31,780 --> 00:34:33,440
Na to už je pozdě.

565
00:34:33,440 --> 00:34:34,760
Dlužíš tolika lidem.

566
00:34:34,760 --> 00:34:36,179
Vzal jsi toho od Chen Yi hodně.

567
00:34:36,179 --> 00:34:37,460
A teď mě chceš vzít pryč?

568
00:34:44,039 --> 00:34:44,860
podívej,

569
00:34:44,860 --> 00:34:45,679
Už jsem to splatil

570
00:34:45,679 --> 00:34:46,800
většinu toho, co jsem dlužil.

571
00:34:47,360 --> 00:34:48,599
Pokud půjdeš se mnou,

572
00:34:49,059 --> 00:34:50,360
Splatím každý cent

573
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Dlužím Chen Yi.

574
00:34:55,380 --> 00:34:56,380
Jing,

575
00:34:56,380 --> 00:34:57,300
přišel jsi ode mě.

576
00:34:58,000 --> 00:34:59,280
Matka a dcera sdílejí pouto.

577
00:35:00,079 --> 00:35:00,860
já vím

578
00:35:05,300 --> 00:35:06,119
hodně jsi toho prožil

579
00:35:06,840 --> 00:35:08,099
celou tu dobu.

580
00:35:13,920 --> 00:35:14,679
Dej mi šanci

581
00:35:14,679 --> 00:35:16,079
aby to bylo správně.

582
00:35:28,119 --> 00:35:28,880
Jing.

583
00:35:30,539 --> 00:35:31,639
Přemýšlejte o tom

584
00:35:31,639 --> 00:35:32,880
co jsem řekl.

585
00:35:34,400 --> 00:35:34,840
Vrátil jsem se celou cestu zpět

586
00:35:34,840 --> 00:35:36,380
abych tě vzal s sebou.

587
00:35:40,619 --> 00:35:41,659
už jdu.

588
00:35:42,860 --> 00:35:44,260
Doufám, že přijdeš.

589
00:35:49,840 --> 00:35:50,699
Tady, vezmi si tohle.

590
00:36:00,079 --> 00:36:01,119
Budu čekat.

591
00:36:58,460 --> 00:36:59,400
Hotpot dnes večer!

592
00:37:15,579 --> 00:37:17,280
Dnes jsi doma brzy.

593
00:37:19,559 --> 00:37:21,340
Výsledky zkoušek vyšly.

594
00:37:21,940 --> 00:37:22,599
Jak se ti dařilo?

595
00:37:23,659 --> 00:37:24,780
Dostal jsem se do první třídy.

596
00:37:26,320 --> 00:37:27,559
Čestná třída?

597
00:37:28,960 --> 00:37:29,679
Ano.

598
00:37:33,579 --> 00:37:34,599
co chceš?

599
00:37:35,440 --> 00:37:36,159
Něco dobrého k jídlu,

600
00:37:36,780 --> 00:37:37,539
nebo

601
00:37:37,880 --> 00:37:38,940
něco jiného?

602
00:37:43,239 --> 00:37:44,699
Přišla moje máma.

603
00:37:45,380 --> 00:37:46,780
Řekla, že ti to vrátí.

604
00:37:51,739 --> 00:37:52,320
oh,

605
00:37:53,800 --> 00:37:54,519
ano?

606
00:37:56,539 --> 00:37:57,460
Se zájmem?

607
00:37:58,480 --> 00:37:59,679
Celou tu dobu tě tu nechala.

608
00:38:00,639 --> 00:38:01,760
Neměla by hradit i životní náklady?

609
00:38:04,860 --> 00:38:06,260
Mám stipendium.

610
00:38:11,099 --> 00:38:12,480
No, měla by být hrdá.

611
00:38:13,300 --> 00:38:14,599
Její dceři se daří tak dobře.

612
00:38:18,079 --> 00:38:18,699
Takže

613
00:38:19,920 --> 00:38:20,880
vrátí se do Vinetonu?

614
00:38:22,980 --> 00:38:24,500
Jen mě přišla zkontrolovat.

615
00:38:29,460 --> 00:38:30,940
Dokud tu není, aby znovu podváděla peníze.

616
00:38:36,579 --> 00:38:37,519
Teď je to pro tebe lepší.

617
00:38:37,519 --> 00:38:38,420
Jakmile vyrazíte do zahraničí,

618
00:38:38,420 --> 00:38:40,159
bude to ještě lepší.

619
00:38:40,440 --> 00:38:41,199
ale,

620
00:38:41,199 --> 00:38:42,139
když jsi v zahraničí,

621
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
pokud narazíte

622
00:38:43,360 --> 00:38:44,619
nějaké dobré nabídky,

623
00:38:44,619 --> 00:38:45,440
neopouštěj svého starého kamaráda.

624
00:38:45,440 --> 00:38:46,820
Zapojte mě

625
00:38:47,139 --> 00:38:49,139
taky s něčím malým, jo?

626
00:38:49,139 --> 00:38:50,940
Samozřejmě.

627
00:38:51,280 --> 00:38:52,440
Dobře, hotovo.

628
00:38:52,519 --> 00:38:53,000
Ahoj.

629
00:38:53,000 --> 00:38:53,820
Ahoj.

630
00:39:06,780 --> 00:39:07,380
Dobře.

631
00:39:08,099 --> 00:39:09,000
Odhlásil jsem se

632
00:39:09,119 --> 00:39:09,940
všechno, na co jsi se ptal.

633
00:39:10,079 --> 00:39:11,000
Po té věci Green Lai,

634
00:39:11,000 --> 00:39:11,579
netrvalo to dlouho

635
00:39:11,579 --> 00:39:12,780
než byl Wei Mingzhen zamčen.

636
00:39:12,860 --> 00:39:13,960
Před chvílí byla propuštěna.

637
00:39:14,159 --> 00:39:14,719
Připojila se

638
00:39:14,719 --> 00:39:15,599
s nějakým bohatým chlapem.

639
00:39:15,900 --> 00:39:16,780
Provedl jsem kontrolu pozadí

640
00:39:17,539 --> 00:39:18,320
na něj taky.

641
00:39:18,320 --> 00:39:19,460
Má docela dobrý zástupce.

642
00:39:19,719 --> 00:39:21,019
A skutečně studuje v zahraničí

643
00:39:21,019 --> 00:39:22,199
a imigračním byznysem.

644
00:39:23,800 --> 00:39:25,360
Dokonce se mu to vyplatilo

645
00:39:25,360 --> 00:39:26,719
všechny dluhy

646
00:39:26,719 --> 00:39:27,860
které předtím dlužila.

647
00:39:37,239 --> 00:39:38,079
Yi.

648
00:39:40,079 --> 00:39:40,800
wow,

649
00:39:41,360 --> 00:39:42,539
Sotva jsem tě poznal.

650
00:39:42,539 --> 00:39:43,539
co tady děláš?

651
00:39:43,900 --> 00:39:44,579
Jo.

652
00:39:45,519 --> 00:39:46,940
No, odešel jsi tenkrát ve spěchu.

653
00:39:52,300 --> 00:39:53,719
Pamatuji si, co jsem ti dlužen.

654
00:39:54,739 --> 00:39:56,139
Peníze mám připravené.

655
00:39:56,519 --> 00:39:57,440
Jing ti to řekl, že?

656
00:39:57,440 --> 00:39:58,179
Požádal jsem ji, aby získala číslo vašeho účtu.

657
00:39:58,179 --> 00:39:58,719
Zapomeň na to.

658
00:40:00,400 --> 00:40:01,199
Nechte si peníze.

659
00:40:03,099 --> 00:40:04,539
Jen se starej o Miao Jing a žij dobře.

660
00:40:05,320 --> 00:40:05,940
A nelži jí.

661
00:40:18,800 --> 00:40:19,360
Tenhle je pěkný.

662
00:40:21,800 --> 00:40:22,360
Vidět cokoliv

663
00:40:22,360 --> 00:40:23,280
líbí se ti zatím?

664
00:40:24,280 --> 00:40:25,159
jsem v pohodě.

665
00:40:25,360 --> 00:40:26,579
Dnes jsem tě vyvedl

666
00:40:26,579 --> 00:40:27,500
nakupovat pro vás.

667
00:40:27,559 --> 00:40:28,679
Proč si prostě něco nevybereš?

668
00:40:28,760 --> 00:40:30,219
Nebojte se o peníze.

669
00:40:30,440 --> 00:40:31,460
Podívejte se na tyto džíny.

670
00:40:31,579 --> 00:40:32,260
Chcete je vyzkoušet?

671
00:40:36,219 --> 00:40:37,099
Jsou tam šaty.

672
00:40:37,239 --> 00:40:37,780
no tak,

673
00:40:38,099 --> 00:40:38,780
pojďme je zkontrolovat.

674
00:40:46,539 --> 00:40:47,239
Yi.

675
00:40:48,820 --> 00:40:49,840
To je ale překvapení!

676
00:40:51,019 --> 00:40:52,239
Právě jsem to říkal Jingovi

677
00:40:52,239 --> 00:40:53,340
měli bychom tě najít později.

678
00:40:53,719 --> 00:40:54,719
Žádný čas jako současnost.

679
00:40:55,159 --> 00:40:56,260
Dovolte mi, abych vám koupil dvě večeře.

680
00:40:56,380 --> 00:40:56,679
Pojď.

681
00:40:56,880 --> 00:40:58,119
jsem dobrý. Pořád mám práci.

682
00:41:49,480 --> 00:41:49,960
co se děje?

683
00:41:51,739 --> 00:41:52,679
Zůstaň takhle.

684
00:41:58,579 --> 00:41:59,400
Moje máma řekla

685
00:41:59,719 --> 00:42:00,800
chce mě vzít pryč.

686
00:42:02,099 --> 00:42:03,280
jestli půjdu,

687
00:42:04,039 --> 00:42:05,360
pošle mě do zahraničí

688
00:42:05,800 --> 00:42:07,139
a vrátit peníze.

689
00:42:08,739 --> 00:42:10,219
Pak bys nemusel tak tvrdě pracovat,

690
00:42:10,920 --> 00:42:11,579
nebo jděte do okrsku sedm

691
00:42:11,579 --> 00:42:12,940
za tu nebezpečnou práci.

692
00:42:15,519 --> 00:42:17,059
Viděl jsem oblečení

693
00:42:18,219 --> 00:42:19,079
poflakoval ses na balkóně.

694
00:42:22,500 --> 00:42:23,239
já vím

695
00:42:24,239 --> 00:42:24,980
jít s ní

696
00:42:24,980 --> 00:42:26,440
je lepší volba.

697
00:42:27,900 --> 00:42:28,500
A

698
00:42:29,539 --> 00:42:31,320
Už bych nebyl přítěží.

699
00:42:36,960 --> 00:42:37,719
Ale

700
00:42:38,639 --> 00:42:39,699
život, který právě teď máme

701
00:42:39,699 --> 00:42:41,079
cítím se bezpečně

702
00:42:41,260 --> 00:42:42,280
a uzemněné.

703
00:42:43,500 --> 00:42:44,599
Moje stipendium

704
00:42:44,599 --> 00:42:46,019
přijde příští týden.

705
00:42:48,440 --> 00:42:49,039
Chen Yi.

706
00:42:51,860 --> 00:42:52,860
Posloucháš vůbec?

707
00:42:58,780 --> 00:43:00,159
To je vše, co jsem chtěl říct.

708
00:43:02,260 --> 00:43:03,420
Zítra chci vaječné palačinky.


